Rengarenk Şiir
Kimliksiz Ölüler / Metin Altıok
1.öyle ak, öyle ak ki teni; ipekten biçilmiş sanki. duyulmamış bu yüzden üstünü örtmek gereği. çırılçıplak, incecik sedyede bir kız cesedi. on parmağı boyalı; bulaşmış ıstampa mürekkebi. bir kızım sağsa eğer; bir kızım morgda şimdi. 2. göğsü kana belenmiş, gözlerinde meneviş. genç yüzünde bıyıkları, daha yeni terlemiş. sabıka kayıtlarına adı yaşarken hiç geçmemiş. iyi hal […]
SIYRILIP GELEN / Ahmet Telli
Soluk bir ay dolanıyor kentin üstünde her gece Her gece bilge bir gezgin tavrıyla adımlıyor yolunu Güz yanığı bir durgun sessizlikle örtülü her şey ve yırtılmış bir tül gibi savrulup duruyor zaman Suların sesini dinle şimdi ormanın fısıldayışlarını usulca yarılıyor dağların göğsü bir aşkı dinlendirmek için Ve gözleri uzak yamaçlarda aranıp dururken bir şeyleri sessiz […]
ÇAĞRI / Bertolt Brecht
ÇAĞRI / Bertolt Brecht Türkçesi: Attilâ TOKATLI Doğrudur yıldırımın düştüğü, yağdığı yağmurun, Bulutların rüzgarla sökün ettiği. Ama savaş öyle değil, savaş rüzgarla gelmez; Onu bulup getiren insanlardır. Duman tüten topraktan bahar boyunca, Dökülüp yükselir birden gökyüzü. Ama barış ağaç değil, ot değil ki yeşersin: Sen istersen olur barış, istersen çiçeklenir. Sizsiniz uluslar, kaderi dünyanın. Bilin kuvvetinizi. […]
SEVGİ DUVARI / Can Yücel
sen miydin o yalnızlığım mıydı yoksa kör karanlıkta açardık paslı gözlerimizi dilimizde akşamdan kalma bir küfür salonlar piyasalar sanat sevicileri derdim günüm insan içine çıkarmaktı seni yakanda bir amonyak çiçeği yalnızlığım benim sidikli kontesim ne kadar rezil olursak o kadar iyi kumkapı meyhanelerine dadandık önümüzde altınbaş altın zincir fasulye pilakisi aramızda görevliler ekipler hızır paşalar […]
BULUŞMAK ÜZERE / Can Yücel
Diyelim yağmura tutuldun bir gün Bardaktan boşanırcasına yağıyor mübarek Öbür yanda güneş kendi keyfinde Ne de olsa yaz yağmuru Pırıl pırıl düşüyor damlalar Eteklerin uça uça bir koşudur kopardın Dar attın kendini karşı evin sundurmasına İşte o evin kapısında bulacaksın beni Diyelim için çekti bir sabah vakti Erkenceden denize gireyim dedin Kulaç attıkça sen Patiska […]
OTUZÜÇ KURŞUN – THIRTY-THREE BULLETS / Ahmed ARİF
1. Bu dağ Mengene dağıdır Tanyeri atanda Van’da Bu dağ Nemrut yavrusudur Tanyeri atanda Nemruda karşı Bir yanın çığ tutar, Kafkas ufkudur Bir yanın seccade Acem mülküdür Doruklarda buzulların salkımı Firari guvercinler su başlarında Ve karaca sürüsü, Keklik takımı… Yiğitlik inkar gelinmez Tek’e – tek döğüşte yenilmediler Bin yıllardan bu yan, bura uşağı […]
Was gesagt werden muss – What Must be Said / Günter Grass
Warum schweige ich, verschweige zu lange, was offensichtlich ist und in Planspielen geübt wurde, an deren Ende als Überlebende wir allenfalls Fußnoten sind. Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag, der das von einem Maulhelden unterjochte und zum organisierten Jubel gelenkte iranische Volk auslöschen könnte, weil in dessen Machtbereich der Bau einer Atombombe vermutet […]
Bugün Pazar * – TODAY’S SUNDAY / Nazım Hikmet Ran
Bugün Pazar * / Nazım Hikmet Ran Bugün pazar. Bugün beni ilk defa güneşe çıkardılar. Ve ben ömrümde ilk defa gökyüzünün bu kadar benden uzak bu kadar mavi bu kadar geniş olduğuna şaşarak kımıldanmadan durdum. Sonra saygıyla toprağa oturdum, dayadım sırtımı duvara. Bu anda ne düşmek dalgalara, bu anda ne kavga, ne hürriyet, ne […]
GORHURAM – KORKUYORUM / Mirza Alekper Sabir
GORHURAM / Mirza Alekper Sabir payi piyade düşürem çöllere hari müğilan görürem gorhmuram seyr edirem berrü biyabanları güli biyaban görürem gorhmuram gah oluram behrde zövregnişin dalgalı tufan görürem gorhmuram gah çıhıram sahile her yanda min vahşiyi ğerran görürem gorhmuram gah şefeg tek düşürem dağlara yanğılı vulkan görürem gorhmuram gah enirem […]
Περιμένοντας τους βαρβάρους – Barbarları Beklerken – Waiting For The Barbarians/ Constantino KAVAFİS
Περιμένοντας τους βαρβάρους / Konstandinos Kavafis Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι; Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα. – Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μια τέτοια απραξία; Τι κάθοντ’ οι Συγκλητικοί και δεν νομοθετούνε; Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα. Τι νόμους πια θα κάμουν οι Συγκλητικοί; Οι βάρβαροι σαν […]