DAVET – A PLEA / Nazım Hikmet Ran

 

Dörtnala gelip Uzak Asya’dan

Akdeniz’e bir kısrak başı gibi uzanan

bu memleket, bizim.

 

Bilekler kan içinde, dişler kenetli, ayaklar çıplak

ve ipek bir halıya benziyen toprak,

bu cehennem, bu cennet bizim.

 

Kapansın el kapıları, bir daha açılmasın,

yok edin insanın insana kulluğunu,

bu dâvet bizim….

 

Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür

ve bir orman gibi kardeşçesine,

bu hasret bizim…

 

 

---

A PLEA / Nazım Hikmet Ran

                                                     Translated by Gün Gencer

 

Galloping forth from far off Asia

stretching like a mare’s head into the Mediterranean

this country is ours

 

Wrists bloodied, teeth clenched, feet bare

and land like a silken rug

this hell, this heaven is ours

 

Let doors of bondage be closed, never to open again

abolish man’s subjection to man

this plea is ours

 

To live unique and free like a single tree

and like a forest in fraternity

this yearning is ours

 

 

Category: Rengarenk Şiir, Şiir, Uncategorized, Yazın